こんにちは、Ria（@riakoreangul）です。
皆さんは「정주행」や「역주행」という言葉を聞いたことがあるでしょうか？
漢字では「正走行」「逆走行」と書きますが、実はエンタメでよく使う超便利な表現なんです！
しかも「역주행」には複数の意味があるんです！
今回はそんな「정주행」や「역주행」、さらに「재주행」という言葉の意味をご紹介！
「역주행」を代表するK-POPの名曲の秘話も紹介していますので、ぜひ最後までご覧ください♪
「走行」を意味する「주행」
冒頭でもお伝えした通り、「주행」は「走行=道路を走ること」を意味します。
実際に「역주행」は車などが本来と反対方向に走る「逆走」の意味で使われます。
エンタメでよく使う「정주행」「역주행」「재주행」の意味とは？
本来「走行」を意味する「주행」を使った表現に「정주행」「역주행」さらに「재주행」という言葉があります。これらには、趣味や日常生活でよく使われる別の意味があるんです。
早速それぞれの意味を見ていきましょう！
- 정주행…連載（シリーズ）もののドラマや漫画などを最初から最後まで順番通りに見る（読む）こと。一気見
- 역주행…連載（シリーズ）もののドラマや漫画などを最新話から1話までさかのぼって見ること
- 재주행…「정주행」を再度行うこと
お分かりいただけたかと思いますが、この3つの言葉に共通しているのは「シリーズものを一気に見ること」です。
「정：正」「역：逆」「재：再」と「주행」を組み合わせることで、イッキ見の順番や回数を示しているわけですね！
정주행・역주행・재주행をするシチュエーション
韓国ドラマなんて、一度見始めると止まらないですよね…そんな時「정주행」は特に便利な表現です！
今日は愛の不時着イッキ見の予感だ…
韓国では「웹툰（ネットコミック）」が人気で、この웹툰についても「정주행」がよく使われます。
また必ずしも連載になっているものでなくても、あるアーティストのMVやコンサート映像を一気見したり、曲をひと通り一気に聞いたりする場合にも「정주행」を使うことができます。
「역주행」は、늦덕（遅くにファンになったオタク）が、推しの映像を新しいものから古いものへさかのぼって見る場合などに使えます！
新規なので昔のMVまでさかのぼって鑑賞中…
「역주행」のもう一つの意味
역주행には、上で紹介した使い方以外にもっとメジャーな意味があります。
それは「歌や本などが、発売からある程度時間が経った後にヒットすること」です。
この意味の역주행は、発売当時そこまで人気がなかった歌などが、あるきっかけで数か月、数年後に急にチャートにランクインする場合などに使います。
역주행の代表格とも言えるのがガールズグループEXIDの「위아래」という曲です。
この「위아래」は2014年8月に発売し、歌番組でも活動を開始しますが、すぐにチャート圏外となってしまいます。
ところが、ある映像がきっかけで同年11月ごろに人気が急上昇しチャート上位にランクインします。
その映像がこちら▼▼
あるユーチューバーの方が撮影した직캠（チッケム：ファンカム、ファンが自ら撮影した映像）で、メンバー하니のセクシーなダンスが瞬く間に話題になりました。
映像のタイトルにある「위문공연」とは軍の部隊を訪問して行う公演のことです！
発売当初は圏外だった「위아래」ですが、2014年12月には音楽チャートで1位を獲得。また2015年1月には月間チャートでも1位に上り詰めました。
デビューから3年が経過したもののこれと言ったヒット曲がなく、引退まで考えていたEXIDメンバーにとって、この역주행は、まさに인생역전（人生逆転）となった出来事でした。
似た意味で使われる「재주행」
「역주행」が「人気がなかった曲が時を経てヒットする」イメージなのに対し、「재주행」は「もともと人気があった曲が再度チャートにランクインする」「再ブレイク」の意味で使われます。
この意味での「재주행」の有名な例として、「SG워너비（SG WANNABE）」が挙げられます。
MBCのバラエティ番組「놀면 뭐하니?（何して遊ぶ？）」から生まれた「MSG워너비」というグループが「SG워너비」をモデルにしていたこと、また2つのグループが共演したことをきっかけに、「SG워너비」の名曲たちが再度チャートにランクインするという現象が起こりました！
まとめ
今回は、「정주행」「역주행」「재주행」について、使い方や代表的なエピソードを交えながらご紹介しました！
「走行」という概念から派生して面白い表現で使われていることが分かったのではないでしょうか。
韓国語を通して、エンタメや文化について理解を深めるきっかけになれば幸いです♪
趣味や日常会話で使える便利な表現なので、ぜひ覚えて使ってみてくださいね^^
コメント