大人でなく30歳です【韓国語原書】アラサー女子におすすめの一冊！

こんにちは、Ria（@riakoreangul）です。

「気が付けばもうこんな年…でも思い描いていた大人の姿と今の自分が全然違う！」

「社会人生活に一向に慣れない…」

そんな思いを抱いている方、いるのではないでしょうか？

今回は、そんな大人女子の日常をユーモラスに描いた、ニナキムさんのエッセイ「어른은 아니고, 서른입니다（大人でなく30歳です）」についてご紹介したいと思います！

著者：니나킴（ニナキム）さんについて

 

この投稿をInstagramで見る

 

니나킴(김진솔)(@ninakim89)がシェアした投稿

日常の何気ない瞬間を温かい視点で描く、イラストレーター兼作家の女性。

30代の仲間入りをしたばかりの、いわゆるアラサー女子の方です。

愛犬と戯れながらビールを飲む時間が至福の時だそうで、飾らない姿がとても魅力的な方です。

ゆるいタッチで描かれるイラストが可愛らしく、彼女の雰囲気とよくマッチしています^^

本の内容

アラサー女子のニナキムさんが「어른（大人）」になりきれない「서른（30歳）」に贈る温かい言葉をつづったイラストエッセイです。

ニナキムさん自身、「30歳の自分＝どんな問題にもテキパキ対処するキャリアウーマン」を想像していたそうです。

ところが、いざ30歳になってみると、失敗だらけで知らないことも多く、思い描いていた姿と違ったといいます。

繊細で心配性、相手の言動に一喜一憂することも多く、よく笑いよく泣く感受性豊かな性格だというニナキムさん。

そんな不器用で愛らしいキャラクターの彼女が、日常をありのままに表現した作品です。

こんな人におすすめ

この本は、以下のような悩みを抱える大人女子の方にぜひおすすめしたい内容です！

イラストが多めでサクッと読み進められるので、韓国語初心者の方にもおすすめしたい一冊となっています^^

思わず共感！大人女子あるあるが詰まった迷言（？）

本書には、ニナキムさんが日常で感じた、アラサー女子の「仕事」「日常」「恋愛」「関係」について描かれています。

その中でも特に、私が共感して仕方なかった「あるある」な言葉たちをセレクトしてみました。

可愛いイラストと温かい言葉に触れているうちに、ホッとして心が軽くなること間違いなしですよ♪

※日本語はすべて私が翻訳したものです。一部意訳しています。

給料は何処へ…？

밑 빠진 독에 월급 붓는
웃음밖에 안 나오는 이 상황.
하하하 웃으며 넘길 수밖에!
底の抜けた甕に給料を貯めていくという、笑うしかない状況。
ハハハと笑いながらやり過ごすのみ！
어른은 아니고, 서른입니다：p.37

家賃に光熱費、携帯料金にと毎月の支払だけでも一苦労。節約しなきゃと分かってはいるものの、止まらない物欲…！

女子のショッピング欲は万国共通なようですね…ハハハ

光陰矢の如し…

 

この投稿をInstagramで見る

 

니나킴(김진솔)(@ninakim89)がシェアした投稿

속절없이 가버리는 시감이 너무 야속해!
시간을 가둬둘 수만 있다면 얼마나 좋을까?
どうしようもなく過ぎていく時間が恨めしい！
時間を閉じ込めてしまえたらいいのに！
어른은 아니고, 서른입니다：p.95

ウワサには聞いていましたが、歳を重ねるごとに1年が過ぎるのが本当に速いんですよね。

1年を振り返ってみて、自分は一体何をしていたんだろう…と無力感にさいなまれることが多々あります。

ニナキムさんの言う通り、時間を止められたらなと思うこともありますが、自分だけ年を取るのは辛いし、何より時間の流れに手を付けるのは危険ですよね！（SF映画の見すぎですね）

どうやら時間の流れは受け入れていくしかなさそうなので、毎日一つでもいいので「ハッピー」を見つけて生きていきたいです。

言い続けてはや何年…

 

この投稿をInstagramで見る

 

니나킴(김진솔)(@ninakim89)がシェアした投稿

오늘부터 다이어트 시작!
今日からダイエット開始！
어른은 아니고, 서른입니다：p.107

大人女子の永遠のテーマですね。

学生の頃には、運動不足なんて言葉とは無縁だったのに…

特に座りっぱなしの仕事をしていると、体形がみるみるうちに崩れていって悲しいです。

でもストレスで甘いものは食べたくなるし、大人になるとなぜか苦手な食べ物が減っていくし…

とはいえ長生きはしたいので、私も軽い運動から始めたいと思います。（暖かくなったら）

No More インスタ映え

SNS를 둘러보는 중
일면식 하나 없는 누군가의 화려한 일상을 보며
‘저 사람도 걱정 같은 걸 할까?’라는
궁금증이 살짝 생겼다.
SNSを眺めていると、面識もない誰かの華やかな日常が目に留まり、「この人も心配事とかあるのかな？」とちょっぴり気になった。
어른은 아니고, 서른입니다：p.161

SNSでキラキラした人たちを見ると、心配事なんて何一つないんだろうな～と思っちゃいますよね。（案外小さなことで悩まれていたりするのかもしれませんが）

キラキラ女子になりたいわけではなくても、何となく自分より幸せそうだなと思って落ち込んだりします。まさに현타 온다！

そんな時は、SNSをそっと閉じてしまいましょう。

私たちにとって重要なのは、インスタ映えより推しの笑顔ですから！（推しを見るのにもSNS必要なんですけど…）

空気読み過ぎて自己嫌悪…

오늘도 눈치만 보다가
정작 내가 하고 싶은 말은 하지 못했어.
항상 주눅 들고 눈치만 보는 내 모습이 너무 싫다.
今日も空気を読んでばかりで言いたいことが言えなかった。
いつも臆病になって周りの目ばかり気にする自分が嫌だ。
어른은 아니고, 서른입니다：p.167

日本人も韓国人も「空気を読む」人種です。

でも空気を読めるということは、相手の立場に立って考えられる、想像力が豊かな素敵な人だということ。

そんな人が我慢ばかりしていたらもったいないですよね！나만 손해！

「空気を読めるすごい自分」を肯定してあげて、少しずつでもいいのでありのままの自分を出していけると良いかもしれませんね✨

理不尽なこと、やりたくないことには「No」と言う「プチ反抗」から始めたいですね^^

持つべきものは友達

나를 항상 웃게 해주는 친구가 있다는 건
얼마나 멋진 일인지 몰라!
いつも笑わせてくれる友達がいるって、どれだけ幸せなことか！
어른은 아니고, 서른입니다：p.185

学生の頃は、クラスや部活といった集団で生活するので、否が応でも友達ができます。でも社会人になるとどんどん友達が減っていく…

そんな自分でも、一緒にご飯を食べたり旅行に行ったりできる友達がいる、ということがどんなにありがたいか、この本を読んで改めて思いました。

誰にも言えない悩みにも、ただただ耳を傾けてくれる、そんな友人にこれまで何度助けられたか分かりません。

こんな自分を見捨てずにそばにいてくれる友達をずっと大切にしていきたいと改めて感じました。

誇らしき我が友よ

 

この投稿をInstagramで見る

 

니나킴(김진솔)(@ninakim89)がシェアした投稿

진짜 어른이 되어버린 친구야!
언제나 너를 응원해!
一人前の大人になってしまった友よ！
いつでも応援してる！
어른은 아니고, 서른입니다：p.213

この年になると、同年代の子が結婚・出産と人生の次のステージに進んでいきます。

一緒に学校に行って笑い転げていた友達が大人になっていく姿は、どこか不思議でしみじみとした気分になるんですよね！

友達の幸せな姿は、心から嬉しくて応援したくなるし、人生の先輩として尊敬すらしてしまいます👏

そして、自分を応援してくれる友達にも良い報告ができるように頑張ろうと、心から思えます！

まとめ

「어른은 아니고, 서른입니다（大人でなく30歳です）」について、アラサー・大人女子が思わず共感してしまうあるある名言（迷言）をご紹介してきました。

この本を読んで一番に感じたメッセージは、「悩んでいるのは自分だけじゃない」ということです。

そう思えるだけでも心がラクになるのではないでしょうか。

気になった方はぜひ本書を読んで、ニナキムさんのゆる可愛い日常に癒されてみてはいかがでしょうか^^